媽咪，睇到冇？
你睇到未？
係，我見到你。
我見到你㗎。
媽咪，我好熱。
好，冇問題。你玩得開心嗎？
開心。
好，返去玩啦。
Ruthie，留喺我睇到嘅地方。
好。
Ruthie？
Ruthie！
小姐，發生咩事？
我搵唔到我個BB。
Ruthie！
（警報持續）Ruthie，你喺邊？
Ruthie Crighton，五歲大。
救護員啱啱宣布死亡。
佢係俾一個員工喺殘疾人士廁所發現。
冇人可以離開。
阿媽喺呢度唔見咗個細路。
要去廁所，嗰個人一定要經過遊戲機中心、經過美食廣場……
仲要經過唔知幾多人。
呢個地方對呢班變態佬嚟講，簡直係自助餐。
佢喺邊？
喺後面。
50個目擊證人。
嗯……50個疑犯。
♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
歡迎嚟到你人生嘅下一個48小時，各位先生女士。
Eric，首先，將呢個內部封鎖線由遊樂場延伸到後面廁所。
Speed，請影低所有嘢……Calleigh，我哋睇吓呢度嘅監控系統。
最後一次見到受害者係幾時同喺邊度。
完全正確。所有人包括細路都要做活體指紋掃描，然後我哋睇吓段錄影帶。
我哋追蹤受害者嘅路線。
可能殺手都係行同一條路，好嗎？
好。
準備好未？
跟住你。
出發。
西北區有啲似閃粉嘅嘢。
通道清空未？
門口到屍體，就喺嗰度。
唔該。
剪咗頭髮……著男仔衫……
好似佢想幫佢偽裝，可能想偷運佢出去。
（快門聲）（快門聲）即係佢冇打算喺呢度殺佢，係咪？
佢本來想帶走佢。
有啲嘢打亂咗個計劃，係咪？
可能佢喺度尖叫。
（快門聲）可能係呢間舖嘅警報系統。
如果係警報，我哋可能已經捉到條魚。
唔係魚。
係鯊魚。
鎖死咗。
係，係個儲物室。
呢度通唔通去Zany Town？
唔通。公眾唔入得。
你有閘門，應該有規矩㗎。
呃，每個員……員……呃……
員工。
……員工負責檢查舖頭唔同嘅區域。
我留意到人手上有印。
我啲細路自己都嚟呢度玩。
好。
我要你冷靜啲，因為我需要你幫手。
你可唔可以講吓啲印？
K-K-K-K……
K-Stamp，K-Stamp。
你會對返每個細路手上嘅印同佢哋大人嘅印？
嗯。
好，咁就好。
我連點樣開始都唔知。
好，各位。
聽住。
我哋係犯罪現場調查員。
呢個係好嚴重嘅情況。
我哋需要你哋全力配合。
我要所有人留喺自己家人身邊。
請睇住你哋嘅細路。
呢位係Delko警員。
佢會幫你哋印指紋。
我知道你哋都好驚，我哋會盡快令你哋返屋企，好嗎？
多謝你哋嘅合作。
好，我要所有人排成一條直線喺我後面。
所以，小朋友，請留喺父母身邊。
家長，請睇實你哋嘅細路。
東北區清空。
我會掃塵。
閃粉係Locard……
……但唔係嚟自佢啲衫。
你搵到咩？
呃，自動鎖定系統。
窗有鐵欄，門有閘。
儲物室有鎖匙警報。
呢度基本上係一個兒童遊樂場變咗做高度設防監獄。
犯罪工具呢？
我已經暗中搜查過人群，冇見到任何被遺棄嘅袋或背囊。
可能佢收埋咗。
99%嘅暴力戀童癖都係男性。
Speed，仲要加閃粉轉移。
好嗎？
好。
呢條友係專業嘅——有預謀，冇目擊者。
佢帶齊晒所需嘅嘢。
但佢冇得到佢想要嘅一切。
所以佢而家應該好沮喪。
即係佢要搵另一個受害者。
除非我哋搶先一步。
啲衫……
……係著過嘅。
佢喺邊度攞嚟？自己屋企？
或者更可能係，佢一早就有。
準備好未？開始。
確認有血。
係佢上一個受害者留低嘅。
好，請上前。
我諗呢個係最後一個，老友。
好，你可以走。
（嘈雜聲）係，有咩可以幫你？
喂，我係密歇根大學三年級法律系學生。
恭喜。
我知你哋扣留我哋係違法嘅。
你講得啱，但作為一個人，你有責任好似其他人咁合作。
所以不如你返去排隊，好嗎？
唔該。
嚟啦，老友。
喂，係咪真㗎？我可唔可以走？
唔可以。
聽住。
唔，你唔可以。
你知點解？
因為你而家係疑犯。
去坐低慢慢享受吓法律程序啦。
好，我哋走。
（細聲講）：死蠢。
呢個鎖壞咗。
咁佢點樣唔俾人入嚟？
冇嘢……
等陣。
睇吓呢度。
「故障中。」
佢就係咁樣確保私隱。
咁點解……
一個大人可以喺公眾地方偷走一個五歲女仔而冇人發現？
可能係佢信任嘅人。
有可能。
Crighton太太……
你哋，呃……
你哋喺呢度識唔識人？
佢會信任嘅人？
唔識。
佢太好，唔屬於呢個世界。
好似天使嚟自天堂。
（哭泣）可能間房入面嗰個唔係Ruthie。
你點可以咁肯定？
可能佢走咗出去。
對唔住。
我哋係孖生㗎，媽咪！
面部水腫同瘀點出血顯示靜脈壓力升高，伴隨窒息。
佢嘴唇周圍嘅藍色好青綠，Alexx。
缺氧血紅素通常係偏紫藍色。
發紺嘅顏色其實好主觀。
而且，喺呢啲燈光下好難講。
點解冇瘀傷？
瘀斑要成24小時先會完全顯現，但如果佢係被勒死，我哋應該見到至少輕微紅斑，或者如果係被焗死，嘴唇周圍會有微血管破裂，但我兩樣都見唔到。
咁佢點樣殺死佢？
（嘆氣）唔好怪傳話嘅人，Horatio，但高層開始施壓，直升機開始盤旋，記者開始……
好。俾我一分鐘，唔該。
WOODS：Horatio……
嗯？
你個殺手拎咗件紀念品。
點樣講？
佢嘅底褲。
Caine警司……
你到目前為止搵到咩資料？
你有冇拘留疑犯？
我哋可唔可以問幾個問題？
Caine警司，佢係咪真係俾人強姦？
有冇跡象顯示殺手會好快再犯案？
我唔會評論證據，但我可以講嘅係，呢隻禽獸留低咗大量證據，我哋唔會瞓覺，直到我哋徹底調查晒，因為我哋知道喺嗰堆證據下面，就係佢嘅墳墓。
多謝各位。
Caine警司，呢邊有問題！
Caine警司，有啲問題！
親愛嘅，我唔想你俾Tiger再食薯片。
對貓貓唔好㗎，知道嗎？
今晚叫爸爸講故事俾你聽。唔好睇電視。
係。我都愛你，BB。
喂，Alexx。
喂。
我攞到佢嘴唇藍色嘅化驗結果——雙葡萄糖同丙二醇，即係普通糖果。
可能佢就係用呢樣嘢引佢過去。
快啲啦。
唔係好有創意，但好有效，仲黏到死。
嘩。
乜嚟㗎？
指紋？
佢同緊人講嘢，但係嗰個人冇入鏡。
佢一定踩過點。
佢知道點樣避開視線。
你喺邊？
CAINE：我行緊去廁所。
好，我見唔到你... 我見唔到你...
你好，靚仔。
我見到你隻手。
我經過緊掛住玩具喺牆上嘅保齡球瓶展示架。
佢離個架有幾遠？
大約三呎。
你睇唔到我。
呢個就係佢行嘅路線。
完美。
直去廁所。
為咗避開鏡頭，佢要行唔係平時嘅路。
俾人見到仲衰。
係，但係咁先睇到佢嘅腳印。
呢個係我哋最後一個採樣器。
仲有喺貨車度。
嘩，呢個正呀。
係呀。
嗯，呢個好靚。
冇匹配？
你講笑呀？
我以為呢條友一定係慣犯。
難怪。
呢個指紋亂晒龍。
係，你啱。
冇中央袋形紋。
人類皮膚係有彈性嘅表面。
可能搬佢嗰陣指紋拉咗。
可能我哋睇緊嘅唔係一隻手指。
可能係幾隻手指嘅橫切面。
休息吓啦。
你哋返屋企小心啲。
多謝。
Gary，唔該晒，老友。
指紋結果返咗嚟。
冇前科。
連交通告票都冇，除咗四個人。
有記錄？
冇，佢哋只係唔肯俾指紋。
著Acapulco T恤嗰條友呢？
佢有冇俾指紋？
冇，但你覺得我哋可以因為佢冇帶細路嚟呢啲地方太詭異就拉佢？
可唔可以幫我攞住啲採樣器？
你有冇脊紋增強乳液？
有，喺我工具箱度。
你好，我叫Calleigh Duquesne。
你好，Brad Repkin。
等我幫你攞。
你姓Repkin。
係，Repkin。
好好聽。
你介唔介意順便幫我帶啲腳印返實驗室？
唔介意。
嗰道門開咗。
服務入口。
睇嚟都冇上閂。
要密碼先入到去。
嗯。
邊個有密碼？
根據經理本人同六個員工講。
兩個當值，四個我哋叫返嚟。
我哋仔細查過佢哋，全部冇問題。
我肯定係。
你傳呼我？
係。肋骨斷咗。
右邊第五、六條同佢口入面嘅血吻合。
血胸？
係。
血胸？
係。
斷肋刺穿肺部，肺入面充滿血。
佢可能喺度反抗緊。
所以個怪物壓住佢。
壓碎佢嘅胸口。
死因：體位性窒息。
唔係。係蓄意邪惡。
你搵到咩？
我冇諗過會有特別嘢，但...
布他比妥。
佢將巴比妥類藥物放喺佢嘅糖入面。
布他比妥係快速鎮靜劑。
唔使好多就可以即刻整暈個細路。
但係掙扎嘅跡象呢？
搵到其他嘢。
抗組織胺？
可憐嘅BB感冒咗。
佢唔係掙扎。佢係抽搐。
抗組織胺同布他比妥相沖。
佢過敏性休克。
天啊。
即係佢唔係想制服佢。
佢係想救返佢。
心肺復甦，如果用力過度，可以壓斷肋骨。
佢想同佢一齊。
喂，H，嗰邊有個人幾有嫌疑。
Acapulco先生？
係，好難走得甩。
佢件衫有閃粉，冇身份證，仲拒絕俾指紋。
我照攞到。
Delco啱啱從指紋實驗室打嚟。
呢條友係註冊性罪犯。
嗯...好。叫Bernstein嚟。
佢喺邊？
佢喺嗰度。
Brad Repkin？
係？
對手攞出褲袋，放喺後面。
你有車，Brad？
有。
出面。
去睇吓。
CAINE：邊架？
綠色嘅Cadillac。
呢度？
係。
綠色Caddy？
係。
你搜唔到㗎，係咪？
我有人權㗎，係咪？
收聲啦，Brad。
你行近細路一百碼之內已經違反咗假釋條件。
你知規矩，所以收聲。
呢個最好唔係佢嘅。
我知你第一次定罪嗰陣坐咗好耐單獨監禁。
嗰個係假指控。
我個賤人前妻——佢毀咗我人生。
但你個女話你喺游水堂摸佢。
唔係真嘅。
我永遠唔會傷害佢。
我諗，今次定罪，啲囚犯會喺電椅之前搞掂你。
你知唔知佢哋喺監獄會先殺孌童犯，然後強姦犯，然後連環殺手？
你知唔知？
喂，你冇證據指證我。
我有腳印、有閃粉、有你嘅記錄，仲差啲就匹配到指紋。
我係想帶我個女，好未？
就係咁。
今日係我探訪日。
嗯...但係你搵咗個代替品，係咪？
你喺邊，變態佬？
坐定定。
Horatio？
係？
Horatio？
係？
佢喺警報響起之前一直玩緊口袋拉鋸。
全程喺鏡頭入面。
但佢仍然違反咗假釋。
佢仍然要返監獄。
咁佢唔係我哋要搵嘅人。
你知唔知一個孌童犯一生平均會侵犯幾多個細路？
唔知。
最近研究話150個。
一百五十個。
如果佢哋被捕呢？
降到65個。
咁我哋仲可以救到85個細路。
（嘆氣）我哋為呢個努力啦。
好，好戲上場。
係，斷紋向四面八方散開。
就好似...
棉花糖指紋。
啱晒。
呢個係五隻手指入面嘅三隻。
希望佢留低其餘嘅喺呢度。
睇吓呢隻中指。
冇拱紋、冇渦紋、冇環紋。
全部係點同分叉。
但食指上面有三個放射環紋。
Malcolm X之前嘅紀錄係一隻手有兩個放射環紋。
唔係一堆切口，因為嗰啲只會打亂本來流暢嘅紋路。
唔係化學燒傷。
紋路會喺手上均勻磨損。
唔可能係疤痕，因為皮膚會癒合返入指紋。
睇落似疤痕。
睇落似幾十個疤痕。
睇落似佢伸咗手入攪拌機。
我唔知。
Calleigh？
（吸氣）天啊。
唔好意思。我啱啱合咗眼一陣。
唔緊要。
你係早起身嘅人。
Horatio，我唔知發生咩事。
你冇事。幫我睇吓對象B，話俾我聽有冇見到特別嘅嘢。
佢嘅重量全部喺後面。
嗯。正常嚟講，人行步係腳跟、腳掌、腳趾。
啱唔啱？
嗯哼。
但呢個案壓力喺腳弓度，唔係腳趾。
你覺得佢對鞋太大？
當有人特登著對大三個碼嘅鞋，可能係想隱藏身份。
同佢對鏡頭嘅做法一樣。
你知道嘛，目標B嘅腳印喺儲物室附近消失咗。
嗯。好，我哋喺第四個腳印度有微量泥土，係咪？
嗯哼。
第四個腳印度，係咪？
嗯哼。
好。
你杯咖啡要加咩？
糖。
（輕笑）佢點入到去㗎！
咩話？
Ruthie身上嘅閃粉同Zany Town背心嘅閃粉吻合。
佢一定偷咗一件。
佢就係咁入到去。
可能都係咁走佬。
好，我哋搵Bernstein。
呢條友可能識嗰度嘅員工。
好，你係個完全專業嘅人。
你完全知自己做緊咩。
因為你做過好多次。
你有案底，坐過監。
冇錯。所以為咗避開梅根法案，唔係講笑，同埋唔想鄰居知道附近有戀童癖，你決定用其他人嘅指紋蓋住自己嘅。
但咁樣唔得㗎，因為會甩。
科學怪人。
佢對自己做咗科學怪人式嘅手術。
佢剝咗自己啲皮膚，然後移植到唔同手指上。
我哋仲可以對比到啲嘢？
如果佢先將皮膚切碎再移植返上去，就唔得。
（輕聲呻吟）手指每厘米有2500個神經受體。
一定痛到仆街。
係，佢為咗呢班細路真係乜都肯做。
所以佢改咗自己嘅指紋，諗住可以避開以前嘅罪行。
佢差啲就得手。
AFIS搵唔到，但我哋拆開佢嘅指紋，睇下啲碎片原本喺邊度...
好似人體拼圖咁。
嗯哼。我哋走。
你知唔知Ruthie身上嘅閃粉嚟自Zany Town？
唔可能係員工。
有案底嘅人唔可以喺嗰度做嘢。
兇手有你儲物室嘅密碼。
請解釋下。
我唔知。
你放喺邊？
我枱面。
你枱面？
擺到明俾人睇到？
天啊。
真係識諗嘢。
我好對唔住。
嗯。
好，我哋要一個有斑點嘅分叉紋。
好，呃...有斑點嘅分叉紋。
呢度，試下呢個。
唔係。
好...
好。
試下嗰個。
嗰個有啲螺旋紋。
嗯哼。
好。
尺側環紋點睇？
呢度。
係...
係...係，就係呢個。
係，就係。
你等緊呢個，係咪？
靚。
Papilio aristodemus ponceanus同埋torchwood。
翻譯：你喺目標B鞋上搵到嘅泥土充滿咗燕尾蝶嘅卵。
書話燕尾蝶係好稀有嘅蝴蝶。
過去四年喺Biscayne國家公園只見過三隻。
我要張地圖。
Horatio？
嗯？
指紋比對到，有埋名。
Stewart Otis。
登記嘅戀童癖，由12歲開始有長長嘅案底。
我哋淨係要個地址。
該死。冇Stewart Otis。
啱，但如果佢改咗指紋，可能都改咗名。
所以Bob，我哋查下Otis呢個名嘅物業。
Biscayne國家公園附近嘅。
我哋做啦。
睇下呢度。我哋有吻合。
William同Margaret Otis。
Black Creek路2430號。
離公園四分之一英里。我哋走。
屋企清場！戴手套！
工具同手套！工具同手套！
我哋走。
佢對色情嘢真係唔怕醜。
呢啲只係冰山一角。
嘩。
佢唔係住呢度。
佢係嚟玩。
你搵到咩？
我唔知。
呢啲紙箱...佢一定...
佢一定係當佢哋係變態嘅收集卡咁收埋。
唔係收集卡。
係墓碑。
加埋有四副同一個部分。
我打返辦公室，準備解剖室處理遺體。
到呢個地步，我哋只能俾呢啲家庭一個了結。
直到捉到呢條友。
Alexx！
喂，Alexx！
你點睇？
沙質土壤減慢腐化。
有屍斑...
但好少皮膚脫落。
土壤係凍嘅。
我話佢喺度三到四個禮拜。
所以佢連一個月都等唔到就殺人，係咪？
連環殺手唔係會越殺越快㗎咩？
係，佢哋係，而嗰陣時就會犯錯。
或者你可以話俾我哋聽有咩錯，天使。
呢個係我哋喺間屋度挖出嚟嘅細路女嘅。
係血？
係。
呢個變態...當佢哋係玩具咁玩。
直到玩爛。
有消息話我知。
Speed...我哋有咩？
碳、氧、氫組合同丙二醇...
糖同藍色色素1號。
好，呢個就係我哋嘅棉花糖。
點會喺佢底褲度？
我以為佢只係用嚟引佢哋同落藥。
但冇Butalbital嘅跡象，可能佢有其他用途。
呢啲晶體唔係長形。
係方形，唔係纖維狀。
即係？
即係冇受過熱。
好似棉花糖機咁。
啱。
呢個係未加工嘅棉花糖。
所以佢自己整。
搵下佢今日送貨去邊。
唔該。
喂，Stewart。
嗯。
棉花糖生意點呀？
你郁，佢就會一槍打穿你。
嗰啲一定好痛。
做得好。
哎呀！
呢度有咩，偷返嚟嘅制服？
「高爾夫先生」。
你搵緊下一個受害者，Stewart？
唔係我嘅。
真係？
係邊個嘅，我嘅？
帶佢走。
我哋，呃...
我哋搵到...
你嘅色情收藏，Stewart。
同埋，呃，我要話你知，呢啲嘢真係好變態。
色情？
嗯哼。
我估你搵唔到真貨，所以著住假制服去釣細路女。
確保私隱...
落餌...
媽咪，睇我！
雞仔！
媽咪，我好熱。
哎呀...
好。返去啦。
佢喺度撩我。
嗯...
哎呀。
但佢搞砸咗。
呢個叫過敏性休克。
你嘅鎮靜劑溝埋佢嘅感冒藥。
喂。你做咩？停手！
停手。
喂！你搞咩呀？
（警報聲）（警報聲）我連玩都未玩過佢。
人生...Stewart...
充滿咗...
失望。
ALEXX：「...而Hansel鍾意食屋頂，撕咗一大塊落嚟。」
「突然...
門打開咗...」
繼續講，媽咪。
我想同你哋講...
關於壞人。
字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助